Контекст: But weapons are, first of Ради мира и безопасности Беларуси Государственный военно-промышленный комитет Республики Беларусь: этапы создания, становления и развития For the Peace and Security of Belarus State Authority for Military Industry of the Republic of Belarus: stages of creation, establishment and development Владимир Лавренюк / Vladimir LAVRENYUK 40 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: Сергей Дубовик, Александр Косенок, Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя, Фото Владимира Блинова, Александра Власенко, Сергея Дубовика, Александра Косенка, Павла Матусевича, Татьяны СТОКИНОЙ-ГЕРШАНЬ Sergei DUBOVIK, Alexander KOSENOK, Vladimir LAVRENYUK, Nikolai SCHERBACHENYA, Photos by Vladimir BLINOV, Alexander VLASENKO, Sergei DUBOVIK, Alexander KOSENOK, Pavel MATUSEVICH, Tatyana STOKINA-GERSHAN «МИНСК- АРЕНА» — площадка военных инноваций Оружейный Форум В Столице Беларуси В Очередной Раз Подтвердил Высокий Технологический Уровень Отечественного Впк MINSK- ARENA — Site for Military Innovations THE ARMS FORUM IN THE CAPITAL OF BELARUS ONCE AGAIN CONFIRMED THE HIGH TECHNOLOGICAL LEVEL OF THE DOMESTIC MILITARY- INDUSTRIAL COMPLEX 20 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: The event was attended by First Deputy Secretary of State of the Belarusian Security Council Pavel Muraveiko, Belarusian Deputy Prime Minister Piotr Parkhomchik, representatives of national government bodies, heads of structural divisions of the SAMI central office, directors j Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя

Контекст: Владимир Лавренюк / Vladimir LAVRENUK Гоз — Важный Инструмент Реализации Государственной Программы Вооружения, Строительства И Развития Белорусской Армии THE STATE DEFENCE ORDER IS AN IMPORTANT TOOL FOR THE IMPLEMENTATION OF THE STATE PROGRAMME OF ARMAMENT, BUILDING AND DEVELOPMENT OF THE BELARUSIAN ARMY 2 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: “What do we expect, based on having Продолжать технологичное наступление в таком же темпе — такую задачу поставил глава государства перед белорусской оборонкой по итогам разговора во Дворце Независимости и посещения ряда предприятий Впк в Оршанском районе Continue High- Tech Development at the Same Pace — this task was set by the head of state for the Belarusian defence industry following a conversation at the Palace of Independence and a visit to a number of SAMI companies in Orsha district Владимир Лавренюк / Vladimir LAVRENUK 2 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплексj Владимир Лавренюк, Александр Косенок, Николай Щербаченя Фото Владимира Блинова, Владимира Лавренюка, Александра Стадуба Новые горизонты, перспективы, победы New Horizons, Prospects, Gains On 23–26 June, Minsk hosted the 10th International Exhibition of Arms and Military Machinery MILEX‑2021 j Итоги | Results Vladimir LAVRERNYUK, Alexander KOSENOK, Nikolai SHCHERBACHENYA Photos by Vladimir BLINOV, Vladimir LAVRERNYUK, Alexander STADUB 10 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс; j Владимир Лавренюк, Александр Косенок, Николай Щербаченя Фото Владимира Блинова, Владимира Лавренюка, Александра Стадуба Новые горизонты, перспективы, победы New Horizons, Prospects, Gains On 23–26 June, Minsk hosted the 10th International Exhibition of Arms and Military Machinery MILEX‑2021 j Итоги | Results Vladimir LAVRERNYUK, Alexander KOSENOK, Nikolai SHCHERBACHENYA Photos by Vladimir BLINOV, Vladimir LAVRERNYUK, Alexander STADUB 10 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: Владимир Лавренюк, Сергей Чичилов, Виктор Шумский Проблема коронавируса остается одной из самых актуальных в мире

Контекст: Владимир Лавренюк Республика Беларусь отметила 75-летие Победы советского народа в Великой Отечественной вой неМы не можем создавать оружие, по которому будем зависеть от других стран» Владимир Лавренюк, подполковник Александр Холод, «Ваяр» фото Владимира Блинова, Владимира Лавренюка Alexander Lukashenko: “We Need Our Own Rocket; Мы не можем создавать оружие, по которому будем зависеть от других стран» Владимир Лавренюк, подполковник Александр Холод, «Ваяр» фото Владимира Блинова, Владимира Лавренюка Alexander Lukashenko: “We Need Our Own Rocket

Контекст: Let’s say more: the availability of high technologies and the ability Взгляд в завтрашний день Научно- технические достижения организаций Госкомвоенпрома на выставке в Нан Беларуси Scientific and technical achievements of SAMI companies on display at the National Academy of Sciences of Belarus Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя Фото Сергея Дубовика, Владимира Лавренюка, Ларисы Разиной, Виктора Шумского Мир совершенствуется, изобретая и открывая каждый день что‑то новое; Let’s say more: the availability of high technologies and the ability Взгляд в завтрашний день Научно- технические достижения организаций Госкомвоенпрома на выставке в Нан Беларуси Scientific and technical achievements of SAMI companies on display at the National Academy of Sciences of Belarus Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя Фото Сергея Дубовика, Владимира Лавренюка, Ларисы Разиной, Виктора Шумского Мир совершенствуется, изобретая и открывая каждый день что‑то новое

Контекст: There was something to be surprised at: the site was a showcase of the best products created over the past few years by companies of Geoinforma‑ tion Control Systems Holding: the Prostor, Sprut and Rif automation equipment for the Air Force and Air Defence, the R‑432 Gorizont trop‑ ospheric communication station, and the R‑414MBRP Sosna‑2 digital radio relay station on a mobile and rapidly deployable platform, which are already in service with the Bela‑ rusian Armed Forces, as well as a number of promising solutions — the 7А0917 Lektor portable artil‑ lery fire control system, the R‑186 Bogatyr‑2 combined radio station, A ceremony of delivering new models of equipment to the troops was held at Tekhnika Svyazi JSC in the town of Baran, Orsha district Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя, Фото Владимира Лавренюка, Александра Хитрова Vladimir LAVRENYUK, Nikolai SHCHERBACHENYA Photos by Vladimir LAVRENYUK, Alexander KHITROV, Translated by Olga KLEVKO 2 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс; There was something to be surprised at: the site was a showcase of the best products created over the past few years by companies of Geoinforma‑ tion Control Systems Holding: the Prostor, Sprut and Rif automation equipment for the Air Force and Air Defence, the R‑432 Gorizont trop‑ ospheric communication station, and the R‑414MBRP Sosna‑2 digital radio relay station on a mobile and rapidly deployable platform, which are already in service with the Bela‑ rusian Armed Forces, as well as a number of promising solutions — the 7А0917 Lektor portable artil‑ lery fire control system, the R‑186 Bogatyr‑2 combined radio station, A ceremony of delivering new models of equipment to the troops was held at Tekhnika Svyazi JSC in the town of Baran, Orsha district Владимир Лавренюк, Николай Щербаченя, Фото Владимира Лавренюка, Александра Хитрова Vladimir LAVRENYUK, Nikolai SHCHERBACHENYA Photos by Vladimir LAVRENYUK, Alexander KHITROV, Translated by Olga KLEVKO 2 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: MNIPI: ALWAYS ONE STEP AHEAD Minsk Research Instrument-Making Institute JSC (MNIPI) celebrates its 65th anniversary Александр Аладко,Владимир Лавренюк Alexandr ALADKO, Vladimir LAVRENUK Alexander ALADKO Vladimir LAVRENYUK Translated by Olga KLEVKO Более 100 Радиоизмерительных Приборов И Устройств Более 20 Сложных Изделий Спецтехники Около 65 % Изделий Поставляется На Экспорт Более 450 Авторских Свидетельств И Патентов На Изобретения Сегодня Оао «Мнипи» один из самых мощных научно-исследовательских и производственных центров электронного приборостроения на территории Снг, безоговорочный лидер в своей сфере 68 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ КомплексThe reason for pride may be the fact that MILEX features very serious players in MILEX A HALLMARK OF THE BELARUSIAN DEFENCE INDUSTRY In May 2019, Minsk hosted the 9th International Exhibition of Arms and Military Machinery MILEX 2019 Владимир Лавренюк / Vladimir LAVRENYUK Translated by Olga KLEVKO and Anastasia SHIRYAEVA 76 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс