Контекст: Мае вежы ; Чыгунка : [вершы] / Адам Ахматукаеў ; пераклад з чачэнскай Міхася Пазнякова // Літаратура і мастацтва

Контекст: Так працавалі і працуюць у Кабардзіна-Балкарыі Саліх Гуртуеў, які нядаўна пайшоў з жыцця (вядомы на Паўночным Каўказе творца пераклаў і выдаў тры кнігі беларускіх пісьменнікаў), у Калмыкіі — Эрдні Эльдышаў, Вера Шуграева, Рыма Ханінава, у Чачэнскай Рэспубліцы — Лула Куні, Пецімат Петрымава, Адам Ахматукаеў; Адам Ахматукаеў падрыхтаваў аўтарскую анталогію беларускай паэзіі на чачэнскай мовеПераклад Людмілы КЕБІЧ Адам АХМАТУКАЕЎ (1961 г

Контекст: Адам АХМАТУКАЕЎ, народны паэт Чачэнскай Рэспублікі Мае вежы «Уцяміце, калі мяне не будзе!» — Даводзіў тата, быццам запавет, Бы прадчуваў, што ён пакіне свет; Адам Ахматукаеў пераклаў на сваю родную мову вершы і паэмы Якуба Коласа, Янкі Купалы, Максіма Багдановіча, Максіма Танка, Аркадзя Куляшова, Пімена Панчанкі, Рыгора Барадуліна, Міхася Стральцова, Міколы Купрэе- ва, Яўгеніі Янішчыц, Навума Гальпяровіча, Міхася Пазнякова, Алеся Каско, Віктара Шніпа, Алеся Бадака, Валерыі Радунь і іншых беларускіх паэтаў

Контекст: У нацыянальных літаратурах Расіі: чачэнскай — Адам Ахматукаеў, марыйскай — Юрый Салаўёў, Анатоль Ціміркаеў, Святлана Грыгор’ева, Генадзь Аяр, Ігар Папоў, башкірскай — Ларыса Абдуліна, Айгіз Баймухаметаў, Зульфія Хананава, татарскай — Рэнат Харыс, калмыцкай — Рыма Ханінава, аварскай — Марат Гаджыеў, нагай- скай — Анварбек Култаеў, табасаранскай — Сувайнат Ісрафілава, якуцкай — Наталля Харламп’ева, шорскай — Любоў Арбачакава… Мальційская пера- кладчыца Яна Псайла — з гэтай вялікай каманды руплівых працаўнікоў, уважлівых да Беларусі і беларускай нацыянальнай літаратуры сапраўдных сяброў

Контекст: Паэт Адам Ахматукаеў у тым самым 2018 годзе выдаў у Грозным кнігу «Старонкі беларускай паэзіі на чачэнскай мове» — з шасцю вершамі Якуба Коласа і двума творамі Янкі Купалы

Контекст: Творы народнага песняра Беларусі пераўвасобілі на свае родныя мовы народны паэт Татарстана Рэнат Харыс, чачэнскі перакладчык Адам Ахматукаеў, рускі паэт з Астрахані Юрый Шчарбакоў, народны паэт Чувашыі Валеры Тургай і іншыя мастакі слова з розных куткоў свету

Контекст: Адам АХМАТУКАЕЎ, паэт, перакладчык (Чачэнская Рэспубліка, Расійская Федэрацыя): — Ужо недзе каля 15 гадоў я ўважліва сачыў за развіццём сучаснай беларускай літаратуры

Контекст: У Чачні – Адам Ахматукаеў, Лула Куна, Руслан Кадзіеў, Пецімат Петрымава