Контекст: Станислав Ефимов / Stanislav EFIMOV На Страже Независимости Республика Беларусь торжественно отметила 75-летие освобождения от немецко- фашистских захватчиковThe MWTP products have repeatedly Станислав Ефимов Stanislav EFIMOV Translated by Anastasia SHIRYAEVA Мзкт MINSK WHEEL TRACTOR PLANT Мзкт — эти четыре буквы сегодня стали настоящим брендом военно-промышленного комплекса Республики Беларусь

Контекст: It should be equipped with state­of­the­art communication systems, including hard­copy communication equipment, working through channels formed by its own communication Новая «ЭПоХА» Развития Командноштабных Машин NEW EPOCH IN THE DEVELOPMENT OF C2 VEHICLES Станислав Ефимов / Stanislav EFIMOV Translated by Olga KLEVKO По Своим Функциональным Возможностям Кшм Р-185 ОБЕСПЕЧИВАЕТ: IN TERMS OF ITS FUNCTIONALITY, THE R-185 С2 VEHICLE PROVIDES: образование до трех симплексных или одного дуплексного и одного симплексного УКВ-радиоканалов с использованием радиостанций Р-181-50ВУ-2, Р-181- 50ТУ; / formation of up to three simplex or one duplex and one simplex VHF radio channels using radio stations R-181-50VU-2 and R-181-50TU образование одного симплексного КВ-радиоканала с использованием радиостанции Р-181-100ВК / formation of one simplex HF radio channel using the R-181-100VK radio station образование одного радиоканала стандарта DMR с использованием радиостанции «Клен» / formation of one radio channel of the DMR standard using the Klyon radio station образование одного симплексного УКВ-радиоканала и одного симплексного КВ-радиоканала с летательными аппаратами / formation of one simplex VHF radio channel and one simplex HF radio channel with aircraft подключение к сети передачи данных по интерфейсам Ethernet и SHDSL / connection to the data network via Ethernet and SHDSL interfaces подключение к внешней Атс по интерфейсу FXO / connection to an external automatic telephone exchange via the FXO interface подключение внешних устройств по интерфейсам FXS, Ethernet и SHDSL / connection of external devices via FXS, Ethernet and SHDSL interfaces развертывание выносного рабочего места / deployment of a remote workstation прием, обработку, хранение и отображение информации на автоматизированных рабочих местах должностных лиц / reception, processing, storage and display of information on automated workstations прием и передачу речи и данных по проводным, КВ- и УКВ-радиоканалам со стационарных и выносного рабочего места / reception and transmission of speech and data over wired, HF and VHF radio channels from fixed and remote workstations внутреннюю служебную и внешнюю телефонную связь с использованием изделия Р-184 (АВСК) / internal and external telephone communication using the R-184 intercom and switching equipment прием и передачу секретной информации с использованием аппаратуры шифрования / reception and transmission of confidential information using encryption equipment автоматические определение и ввод в Эвм при помощи комплексной навигационной системы КНС-2 координат своего местоположения, углов ориентации (курс, крен и тангаж), пройденного пути и точного времени / automatic determination of its location, orientation angles (course, roll and pitch), distance travelled and exact time, as well as input of these data into a computer, using the KNS-2 integrated navigation system автоматизированную проверку средств связи и передачи данных / automated testing of communication and data transmission equipment 01 | 2019 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ КомплексВ состав Зрк «ТРИО» входят: – подвижный пункт разведки управ­ ления (ППРУ), на базе которого раз­ ворачивается взводный (батарейный) командный пункт; – модернизированная боевая маши­ на зенитного ракетного комплек­ са ближнего действия 9К35 «Стре­ ла­10», стреляющая ракетами 9М37М, 9М333 и модернизированными раке­ тами Р­60БМ, адаптированными для поражения целей размером не менее 30 × 30 см; – модернизированная зенитная само­ ходная установка ЗСУ­23­4 «Шилка»; Stanislav EFIMOV Translated by Yegor BUZAYEV Станислав Ефимов В Состав Зенитного Ракетного Комплекса «ТРИО» ВХОДЯТ: подвижный пункт разведки управле‑ ния (ППРУ), на базе которого разво‑ рачивается взводный (батарейный) командный пункт; модернизированная боевая маши‑ на зенитного ракетного комплек‑ са ближнего действия 9К35 «Стре‑ ла‑10», стреляющая ракетами 9М37М, 9М333 и модернизирован‑ ными ракетами Р‑60БМ, адаптиро‑ ванными для поражения целей раз‑ мером не менее 30 × 30 см; модернизированная зенитная само‑ ходная установка ЗСУ‑23‑4 «Шилка»; роботизированный огневой ком‑ плекс «БЕРСЕРК», оснащенный ско‑ рострельными авиационными пуле‑ метами ГШГ‑7,62Беларусь» Станислава Ефимова ответил директор Оао «ВОЛАТАВТО» Евгений Бабарыкин

Контекст: В первую очередь это изготовление предприятиями Госкомвоенпрома принципиально новых образцов, которые обеспечивают передачу информации в реальном времени из любой точки Техника Связи, Опережающая Время На Вооружение Вооруженных Сил Республики Беларусь Поступила Новейшая Радиорелейная Станция Р‑414МБРП «СОСНа‑2» Станислав Ефимов Stanislav EFIMOV Translated by Olga KLEVKO 04/2018 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: ↑ Прицел «Сервал» ↑ Serval sight Станислав Ефимов Фото автора 03/2018 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ КомплексАвск нового поколения поставлена на конвейер Оао «АГАТ-СИСТЕМ» Запустило В Серию Новое Поколение Аппаратуры Внутренней Связи И Коммутации Станислав Ефимов Фото автора 03/2018 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: It is designed to handle a wide range of field tasks: • efficient data collection, processing and distribution • organisation of TV and radio services for the staff in the field • reception of satellite broadcasting programmes on four independent channels • reception of radio and TV broadcasting programmes • black-and-white and colour printing • information placement and distribution on the Оружие Информационной Войны Станислав Ефимов Фото автора и Александра Аладко Stanislav EFIMOV Photos by the author and Alexander Aladko Translated by Pavel NEMIROVICH WEAPON FOR INFORMATION WAR Ведущее предприятие белорусского Впк открытое акционерное общество «Минский научноисследовательский приборостроительный институт» (ОАО «МНИПИ») разработало новейшую систему информационного противоборства ИЦ-2006/1

Контекст: Hence, the best Индивидуальная Броня Для Солдата Открытое акционерное общество «Техника связи» наладило выпуск современных надежных шлемов защитных «СКАТ-С4» INDIVIDUAL ARMOUR FOR SOLDIER Станислав Ефимов / Stanislav EFIMOV «СКАТ‑С4» комплектуется специальными креплениями для установки прибора ночного видения, которые смонтированы в налобной части изделияSeveral generations of specialists have changed during this time, but one thing remains unchanged – the search for new 75 Лет Безупречной Работы 140 REPAIR PLANT JSC 75 YEARS OF IMPECCABLE WORK Станислав Ефимов Stanislav EFIMOV Оао «140 Ремонтный ЗАВОД» Впервые капитальный ремонт Бмп­1 был произведен 140­м ремонтным заводом в 1968 году Директор Оао «140 ремонтный за­ вод» Александр Чуряков Alexander Churyakov, director of 140 Repair Plant JSC 01/2018 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ КомплексThe Belarusian defence products were demonstrated in the indoor pavilion of the Abu Dhabi National UMEX‑2018: Взгляд С Высоты Беспилотника Белорусский Гвпк значительно укрепил свои позиции в мировом рейтинге ведущих производителей беспилотных авиационных комплексов UMEX 2018: A DRONE’S EYE VIEW Belarusian defence industry significantly strengthened its position in the world ranking of leading UAS manufacturers Станислав Ефимов Stanislav EFIMOV 01/2018 ВОЕННО–ПРОМЫШЛЕННЫЙ Комплекс

Контекст: Станислав Ефимов Слёзы ХатыНи «Это место священно для советских людей

Контекст: Станислав Ефимов ВЕрнуть из нЕбытия Грозный июнь 1941 года… Ожесточенными кровопролитными боями запомнился он жителям города на Немане

Контекст: Станислав Ефимов Из Воспоминаний Поэт Алексей Русецкий (однокурсник Ивана Якубовского): «На занятиях по военному делу выстраивались по ранжиру

Контекст: Станислав Ефимов Битва за Москву: громкий провал вермахта Командующий Западным сектором противовоздушной обороны Москвы полковник Пётр Стефановский уже забыл, когда спал по ночам